Meet the artists-cum-gallerists Emily Sundblad and John Kelsey, AKA Reena SpaulingsThe gallery's co-founders discuss fighting defined roles and challenging hierarchies