With stuffed dolls and hidden talismans, artist Tau Lewis conjures a space to address the Black Diaspora’s legacy – and its futureAhead of her solo presentation at Art Basel Miami Beach, she welcomed Sky Goodden to her Toronto studio