何翔宇與巴塞爾藝術展「光映現場」策展人李振華傾談自己首齣紀錄長片《游》&mdash; 收看影片。

「當疫情發生後，世界也循著分裂而倒退。」

《游》是<a href="https://www.artbasel.com/catalog/artist/9871/He-Xiangyu" target="_blank">何翔宇</a>的首部紀錄長片，表達了他對中朝邊界水域複雜地緣政治狀況的關注。何的家鄉寬甸坐落於鴨綠江北岸，與朝鮮隔江相望；在過去60年，許多曾參加過抗美援朝戰爭的中國老兵，以及經水路逃離朝鮮的「脫北者」定居於此。何用了兩年多時間，在當地尋訪這些老兵和「脫北者」，以大量錯綜複雜的口述歷史，為這一被長久忽視的地域編織、還原出一段後全球化時代的微觀歷史。以下是策展人李振華跟藝術家的對話，請<a href="https://www.artbasel.com/stories/digitalfilmprogramlizhenhua?lang=zh_CN" target="_blank">按此</a>收看影申片。李振華：我仿似從影片中跟隨你從中國邊境逃越到北韓，體驗着戰爭與片中人物的感受。那是你的家鄉寬甸。你可否告訴我們從2020年到現在，你的家鄉狀況如何？紀錄與行動是《游》的中心所在；身體的介入也是身份介入的一種。<a></a>何翔宇：2020年1月，在回到寬甸跟家人慶祝農曆新年以前，我與妻子和孩子返回南韓探望她的家人&hellip;接著有關不明病毒在國內傳播的消息便傳出，當時很多人還以為是一般的冬季流感，但我父母從他們的醫院同事中獲得一些消息，便不斷叮囑我們要保暖和要提升免疫系統。中國東北部的冬天特別寒冷，我們的孩子還小，因此我們便在我父母家投宿，根本沒有怎樣出門。可是，事情很快便嚴重起來，我們在看新聞時得知美國聯合航空開始拒絕持中國護照人士，於是我們立即買機票飛返柏林；我們盡量不出門，又通知孩子的學校有關他們的行程。當時柏林的社會氣氛還很友善，但似乎在一夜之間排華的情勢在全球升溫，而我在柏林的朋友都在街上被欺凌&hellip;於是，我和柏林的朋友在勃蘭登堡門前發起的和平抗議，獲得很多的支持。李：當你回看時，世界與邊境有着怎樣的改變？何：疫情發生前，雖然分歧是不斷地發生，但世界的大氛圍仍是以團結為主的，人們也盡力消除邊境的概念。當疫情發生後，人與人之間逼不得已地隔離，世界也循着分裂而倒退。仇恨、偏見及排斥等問題好像很久也沒出現過的嚴重。很多已說明的事現在好像要重複地說。我可以做到的，就是去表達、謹記與記錄。李：世界還是處於分隔之中，無人知道要持續多久。你在2020年做了甚麼？何：我試着保持一向的工作進度，每天走進工作室繪畫。從去年起，我完成了多幅彩色畫作，又想出並製作多齣錄像與雕塑，希望藉此分享我的經驗。正當世界漸漸重返正常軌道，我希望透過創作反映這段時候發生的事。李：你創作的錄像方法跟你的繪畫有關嗎？何：每一種媒介都有着其他媒介不能實踐的事。有些事情我需要靠繪畫來表達，有些則要透過錄像來說明。

<a href="https://www.artbasel.com/stories/digitalfilmprogramlizhenhua?lang=zh_CN" target="_blank">瀏覽</a>網上影院更多資訊。Roman Signer《紙的行動》（1987）及<a href="https://www.artbasel.com/catalog/artist/21955/Chim-Pom">Chim↑Pom</a>《BLACK OF DEATH》(2013) 於4月23日播放，密切留意。藝術家由<a href="https://www.artbasel.com/catalog/gallery/1264/SCAI-The-Bathhouse" target="_blank">洗澡堂畫廊</a>(東京)、<a href="https://www.artbasel.com/catalog/gallery/1316/White-Cube" target="_blank">白立方</a>(倫敦、香港)、空白空間(北京)及<a href="https://www.artbasel.com/catalog/gallery/1179/Andrew-Kreps-Gallery" target="_blank">Andrew Kreps畫廊</a>(紐約)代表。

何翔宇 《游》(2017) 紀錄長片 語言：中文，附有英文字幕 96'

何翔宇與巴塞爾藝術展「光映現場」策展人李振華傾談自己首齣紀錄長片《游》

Promotional module

Text Module

He Xiangyu speaks to Art Basel film curator Li Zhenhua about 'The Swim', his first feature-length film - watch it here

'In the wake of the pandemic, the world began to regress to a division in spirit and mind'

Join the Art Basel community and get closer to the artists, ideas, and cultural moments shaping art today—at our fairs and beyond.

Discover what moves the art world

Connection Error

Adjust artwork hanging position based on the Y-Axis. The higher the number the higher the position. We recommend looking at the preview mode first to see how it looks at 0 value. This does not apply to artworks with solid color backgrounds.

Artwork Title

Type Title here

On view at the fair 

Enable if this artwork can be seen during the show

View on Wall Options

Select a thumbnail to preview and crop

Header image crops

Header Image

Header Theme

Please upload an image that is at least 2000px in width or height in either a PNG or JPG format. Please ensure all images are in sRGB format to ensure proper color representation.&nbsp;