Agustina Ferreyra: ‘One of the most beautiful things about my job is having freedom’

The up-and-coming art dealer opens the doors of her unique home-cum-gallery in Mexico City