With solo shows at MoMA, the Whitney, and a momentous public performance, Pope.L’s New York moment is set to lastCoco FuscoCoco Fusco speaks to the legendary artist about irony, artworld activism, and finally getting his due