隨著第14屆歐洲宣言展（Manifesta 14）在此舉行，這個獨特而又充滿活力的西巴爾幹藝術場景顯現出自身價值

Övül Ö. Durmuşoğlu

科索沃首都普里什蒂納的戰後朋克文化

科索沃人喜歡用一句著名的阿爾巴尼亞諺語來形容他們年輕的國家：「我希望你能像山一樣長壽。」這麼說是有道理的，因為科索沃位於東歐和西巴爾幹地區，被東南的沙爾山脈和北面的卡帕尼克山脈（以及位於塞爾維亞、北馬其頓、阿爾巴尼亞和黑山之間的內陸）所環繞。現在，這個國家及周邊地區成為國際藝術界的焦點。7月22日，巡迴各地舉辦的歐洲藝術雙年展&mdash;&mdash;第14屆歐洲宣言展（Manifesta 14）在科索沃的首都普里什蒂納（Pristina）開幕。

有關山的隱喻也透露出對集體獨特的渴望。普里什蒂納這個古老的貿易城市正在迅速擴張，早在1990年代南斯拉夫戰爭在此留下深刻傷痕之前，這個國家的人民就在為自己的自治權而戰。科索沃人對獨立有著強烈熱情，對任何形式的歸屬感都抱著挑釁的朋克態度，無論是宗教的、意識形態的，還是與公民身份有關的。在普里什蒂納的城市景觀中，來自不同時代的建築層次形成了一種獨特紋理&mdash;&mdash;這裡有建於1461年的蘇丹穆罕默德法提赫清真寺（Sultan Mehmet Fatih Mosque），也有1961建成的Brotherhood and Unity紀念碑，還有2009年命名的比爾克林頓大道（Bill Clinton Boulevard）。 1945年後，普里什蒂納遵循南斯拉夫城市發展的座右銘「毀舊建新」，使整個城市發生翻天覆地的變化。這與歐洲宣言展的雄心壯志十分契合&mdash;&mdash;宣言展由總部位於阿姆斯特丹的International Manifesta Foundation自1996年創立&mdash;&mdash;旨在將更多的藝術帶到充滿地緣政治色彩的歐洲地區，在普里什蒂納古老和近期結構中都發生許多新事物。

在這屆展覽中，包括高聳而破舊的普里什蒂納大飯店（Grand Hotel Pristina）、野獸派風格的國家圖書館和部分被火燒毀的青年體育宮（一個巨大的多功能體育場，最初以第二次世界大戰中兩名南斯拉夫遊擊隊員的名字命名，象徵著塞爾維亞人和阿爾巴尼亞人之間的兄弟情誼，但這種情誼並不持久）等地標性建築都被改造成呈現藝術的場所，在這個充滿戰爭痕跡的城市的創意場景中建立社群與話語權。展覽的中心是翻新的Hivzi Sylejmani圖書館，它曾是前南斯拉夫共產黨科索沃委員會的所在地，後來成為城市圖書館，並陷入失修狀態。可以說，歐洲宣言展的目標就是讓它重回這座城市。

參加第14屆歐洲宣言展的普里什蒂納青年裝置藝術家Doruntina Kastrati說：「我們的地區不僅僅是一部衝突和戰爭的歷史。」對她來說，這次展覽是該地區藝術家吸引國際關注的一個機會，儘管目前存在阻礙（由於這個國家只得到部分承認，科索沃藝術家的自由出行都面臨困難：獲得旅行簽證需要花費幾個月處理令人頭疼的繁瑣程式）。在103位歐洲宣言展參與者中，39%是科索沃人，另外25%來自西巴爾幹地區。儘管科索沃自2008年從塞爾維亞宣布獨立以來，一直遭受著不穩定的治理和腐敗，但地區文化已經成功地以非凡的韌性、勇氣和希望而紮根：各種舉措包括年輕的草根展覽公路雙年展（Autostrada Biennale）和附近普里茲倫（ Prizren）的科索沃國際紀錄片短片電影節（DokuFest International Documentary and Short Film Festival），佩賈的阿尼巴國際動畫節（Anibar Animation Festival），以及普里什蒂納的Stacion&mdash;當代藝術中心。

<div>2012年，藝術專案Prishtinë - mon amour使用「永不停止愛」（Never Stop Loving）的口號在城市周圍進行表演。 出生於普里什蒂納的藝術家Astrit Ismaili、Rina Kika和瑞士藝術家tobibienz在Palace Stadium被燒毀的部分策劃了一夜活動，希望將愛帶回這個城市（他們成功了）。 去年，環保先鋒藝術家艾格尼絲迪尼斯（Agnes Denes）的《Sunflower Fields》在Palace的場地栽種出一片金黃的向日葵花。公路雙年展邀請了第14屆歐洲宣言展合作完成這個專案，此外還包括藝術家Petrit Halilaj和Alvaro Urbano的作品《勿忘我》（Forget Me Not）&mdash;&mdash;明亮的超大帆布花標誌著他們關係的不同階段&mdash;&mdash;就呈現在城市另一端的國家圖書館。 </div> <div>2015年，普里什蒂納蓬勃發展的藝術界潛力激發了來自奧地利的Isabella Ritter和Katharina Schendl於此開設LambdaLambdaLambda藝廊，這是該市第一家國際當代藝廊（2020年它在巴塞爾藝術展的網上展廳中首次亮相，2021年在巴塞爾展會 在「藝創宣言」（Statements）展區展出克羅埃西亞藝術家Hana Miletić，並在「城藝之旅」（Parcours）展區展出藝術家 Hanne Lippard的作品。 Schendl是這樣描述雙年展前的繁忙氣氛：「很多事情在發生&mdash;&mdash;很多閑置的空間被翻新，其他（空間）也被重新啟用。」許多當地藝術家正在建立他們的第一個工作室，在歐洲宣言展開幕之際，LambdaLambdaLambda剛剛開設了巨大的第二個空間，以本土藝術家Blerta Hashani、Brilant Milazimi和Dardan Murseli的群展「Nothing Like Home II」揭幕。他們都是致力於解決社會問題的團體Hap的成員或緊密合作者。&nbsp;</div>

今年的歐洲宣言展於這個想要發生改變的藝術場景舉辦，要歸功於科索沃的新總理阿爾賓庫爾蒂（Albin Kurti）和總統韋約莎奧斯曼尼（Vjosa Osmani）在議會中形成的文化友好能量（普里什蒂納50%的居民在25歲以下，而且科索沃擁有歐洲最年輕的人口）。第14屆歐洲宣言展的澳大利亞籍駐柏林的創意協調人Catherine Nichols說：「歐洲宣言展的任務不是為一個破舊的酒店、一個廢棄的磚廠、一個燒毀的體育場或一個廢棄的電影院增加一個暫時的層面，而是通過重新啟動、重新想像並最終重獲它們，讓整個當地社群與這些場所重新聯繫起來，承認它們是屬於他們自己的。」Nichols邀請了伊斯坦布爾的藝術家和音樂家塞弗迪特伊萊克（Cevdet Erek）創作了一個名為《Brutal Times》的作品在Rilindja展出，這座具有紀念性的高樓現在是一個夜總會還有其他場所的所在地，但以前曾是該國最重要的出版社，曾出版阿爾巴尼亞報紙《Rilindja》還有其他兩份報紙，其中一份為土耳其文，一份為塞爾維亞語。在青年體育宮的頂部，駐慕尼克的科索沃藝術家Flaka Haliti的戶外裝置《Under the Sun – Explain What Happened》利用從普里茲倫的科索沃部隊（KFOR）營地機庫（現在是公路雙年展的新駐地）取來的廢棄塑膠窗板打造了一個不可思議的、閃閃發光的夕陽。

Nichols於2021年8月開始在展會現場工作，並將自己沉浸這樣的日常中：訪問各地，向科索沃文化機構的負責人學習，並與各種各樣的人交談，從計程車司機、店主、政治家、女性權利及人權召集人到藝術部門的從業者和學生交談。這樣的調研讓她得以探究重獲公共空間的困難、文化資金的短缺和令人窒息的封閉性。歐洲宣言展的主題為「重要的是世界會世界化怎樣的世界：如何以其他方式講故事」（It matters what world worlds world： how to tell stories otherwise），反映了當地藝術家想要認可衝突後的敘事，但不完全被其定義的願望。 Nichols敏銳地將當地故事的豐富複雜性作為雙年展的核心，包括人們所面臨的障礙&mdash;&mdash;不僅在製作和展示藝術方面，還有在國內和整個歐洲獲得良好教育和行動自由方面。

不過，在這種複雜性中，也存在凝聚力。團結是Halilaj在第14屆歐洲宣言展中呈現的專案主旨：當太陽消失時，我們描繪天空。作品 「放大」了曾經照亮普里什蒂納大飯店頂部的星星：在南斯拉夫時代，它確實很宏偉，是五星級酒店，還有為約瑟普鐵托（Josip Tito）總統保留的套房。 但隨著酒店的衰落，這些星星被摘走，散落在屋頂上。 Halilaj在那裡重新點亮了這些星星，並將新的星星放在了建築的下面; 他還邀請居民將他們自己的星星放在陽臺、窗邊或花園裡。當他談起酒店被塞爾維亞准軍事暴徒佔領那段時期時說，這座地標性建築是「對最黑暗時代的提醒，當時它被混亂的力量所利用，但它也反映了最近的時代，其特點是對集體記憶的舊焦點的某種漠視。」通過重塑星星，藝術家夢想通過親密而共同的故事，在普里什蒂納上空建立一個新的天空&mdash;&mdash;一個在永恆山脈之上的新天空。

本文作者Övül Ö. Durmuşoğlu是駐柏林的一位策展人、作家及教育者。<div>相片由Leart Rama為巴塞爾藝術展拍攝</div><div>圖片標題（從上至下）：青年體育宮、普里什蒂納大酒店及街景、青年體育宮內的運動設備</div>

第十二屆柏林當代藝術雙年展（Berlin Biennale）以多樣性與殖民主義為題，反映出德國首都存續已久的地方遺留問題和環球展望

柏林，從狂野東方到廣闊世界

第14屆達喀爾非洲當代藝術雙年展展示數十年來的集體藝術創作

在塞內加爾，藝術從不停歇

在威尼斯雙年展上，奧地利館反映了向多元化發展的趨勢

維也納是如何喚醒性別話語

隨著第14屆歐洲宣言展（Manifesta 14）在此舉行，這個獨特而又充滿活力的西巴爾幹藝術場景顯現出自身價值

旅遊

BANNER-POSTWAR ARCHI

PARAG1

IMG-ENTRANCE

PARAG2+3

BANNER-WALL

PARAG4

IMG-LIBRARY

PARAG5

BANNER-YELLOW

PARAG6+7

CAROUSEL-PORTRAITS

PARAG8+9

BANNER-BLUE

PARAG10

IMG-EVERYDAY

PARAG11

BANNER

CREDIT

SUGGESTIONS

As Manifesta’s 14th edition opens in Pristina, Kosovo, the idiosyncratic, energetic western Balkan art scene comes into its own