A new experimental art space in La Boca opens doors for Argentina’s artistsPaola SingerMunar, founded by the kin of a prominent Buenos Aires gallerist, embodies the neighborhood’s feisty energy